---
title: Las 7 mejores apps de traducción para Shopify
description: Descubre las mejores herramientas de traducción de Shopify
image: https://blog.amphoralogistics.com/hubfs/brett-jordan-hJjC2RhAG0s-unsplash.jpg
---
[](https://blog.amphoralogistics.com)
[Amphora, ecommerce logistics](https://blog.amphoralogistics.com) \< \< Las 7 mejores apps de traducción para Shopify
### Categorías
- [Logística (73)](https://blog.amphoralogistics.com/tag/logística)
- [Ecommerce (72)](https://blog.amphoralogistics.com/tag/ecommerce)
- [Peak Season (1)](https://blog.amphoralogistics.com/tag/peak-season)
# Las 7 mejores apps de traducción para Shopify
[](https://blog.amphoralogistics.com/author/ines) Inés Martínez
octubre 27, 2026
- 11 minutos
### Compártelo con tus contactos
- [](http://www.facebook.com/share.php?u=https://blog.amphoralogistics.com/las-7-mejores-apps-de-traducción-para-shopify&utm_medium=social&utm_source=facebook)
- [](https://twitter.com/intent/tweet?original_referer=https://blog.amphoralogistics.com/las-7-mejores-apps-de-traducción-para-shopify&utm_medium=social&utm_source=twitter&url=https://blog.amphoralogistics.com/las-7-mejores-apps-de-traducción-para-shopify&utm_medium=social&utm_source=twitter&source=tweetbutton&text=Las+7+mejores+apps+de+traducci%26oacute%3Bn+para+Shopify:)
- [](http://www.linkedin.com/shareArticle?mini=true&url=https://blog.amphoralogistics.com/las-7-mejores-apps-de-traducción-para-shopify&utm_medium=social&utm_source=linkedin)
- [](whatsapp://send?text=Las+7+mejores+apps+de+traducci%26oacute%3Bn+para+Shopify:%20https://blog.amphoralogistics.com/las-7-mejores-apps-de-traducción-para-shopify&utm_medium=social&utm_source=whatsapp)
- [](mailto:?subject=Las+7+mejores+apps+de+traducci%26oacute%3Bn+para+Shopify&body=Las+7+mejores+apps+de+traducci%26oacute%3Bn+para+Shopify:%20https://blog.amphoralogistics.com/las-7-mejores-apps-de-traducción-para-shopify&utm_medium=social&utm_source=email)
Vender a nivel internacional en Shopify significa que tu tienda tiene que hablar de repente idiomas que tú no hablas. Y la traducción es la parte más fácil de subestimar.
Es tentador pasar el catálogo por una herramienta, publicar y seguir adelante. Pero un comprador de otro país no ve el trabajo que hay detrás. Ve una descripción de producto que suena a marca de fiar, o una que parece salida de una máquina.
Esta guía compara las 7 mejores apps de traducción de Shopify hoy. Analizamos cómo gestiona cada una la integración con Shopify Markets, el SEO, la traducción de varios idiomas a la vez, la traducción de URL slugs y el soporte de migración. Incluimos una tabla comparativa para que puedas valorarlas sin instalar cada una.
Si vendes internacionalmente en Shopify, o estás a punto de hacerlo, este es el punto de partida.
## Qué buscar en una app de traducción para Shopify
A primera vista, casi todas las apps de traducción parecen intercambiables. Las diferencias están debajo, en cómo resuelven lo que decide si tu tienda funciona de verdad en otro idioma.
En lo técnico, dos cosas importan más que el resto. Primero, cómo se integra la app con Shopify Markets, porque una app que choca con tu configuración de Markets crea problemas en el checkout. Segundo, si tus páginas traducidas son legibles para los buscadores. Una página puede estar perfectamente traducida y seguir siendo invisible en Google si la app gestiona mal las URLs. La traducción de URL slugs es una buena prueba aquí; muchas apps todavía la hacen mal.
En lo práctico, fíjate en cómo se siente la interfaz en el día a día, si puedes traducir varios idiomas de una vez en lugar de uno por uno, y si la app te ayuda a migrar. Si vienes de otra herramienta, las traducciones que ya has pagado no deberían rehacerse desde cero.
| | **Orbe Translate** | **Transcy** | **Weglot** | **LangShop** | **Langify** | **Translate & Adapt** | **T Lab** |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| **Valoración** | Nueva en la Shopify App Store | 4.5 | 4.5 | 4.5 | 4.7 | 4.4 | 5.0 |
| **Shopify Markets** | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| **Interfaz intuitiva** | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ❌ | ✅ |
| **SEO-Friendly** | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| **Traduce varios idiomas a la vez** | ✅ | ❌ | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ | ❌ |
| **Traducción de URL slugs** | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| **Soporte de migración** | ✅ | ❌ | ✅ | ❌ | ✅ | ❌ | ❌ |
*Valoraciones y funciones actualizadas por última vez el 23 de octubre de 2026. Las valoraciones de la App Store cambian con el tiempo.*
## Un vistazo más de cerca a cada app
## Orbe Translate
[Ver en la Shopify App Store →](https://apps.shopify.com/orbe-translate?utm_source=amphora&utm_medium=partner&utm_campaign=translation_apps_article)
Qué hace
Orbe Translate parte de una pregunta distinta a la de la mayoría: no de “¿podemos convertir estas palabras?”, sino de “¿el resultado sigue sonando a tu marca?”. Antes de traducir nada, aprende cómo escribe tu marca: tu tono, tu estilo, los términos que usas, la forma en que describes tus productos. Ese conocimiento acompaña a cada traducción, en todo el catálogo y a escala.
Ideal para
Marcas que cuidan cómo escriben en su idioma principal y quieren mantener ese mismo nivel en cada mercado, sin tener que releer cada línea traducida para comprobar que sigue sonando bien.
Funciones clave
- **Configuración del contexto de marca**: antes de ejecutar una sola traducción, Orbe se configura en torno a tu marca, tu tono, tu estilo, tus términos clave y ejemplos reales de tu propio contenido. Ese contexto permanece cargado y da forma a todo lo que traduce a partir de ahí, para que el resultado se mantenga consistente a medida que crece tu catálogo.
- **Traducción con IA y contexto de marca**: las traducciones en bloque se ejecutan con todo ese contexto, así que lo que sale es texto calibrado a cómo suena realmente tu marca.
- **Revisión por un segundo agente**: terminada la primera pasada, un segundo agente de IA revisa el resultado en busca de inconsistencias, frases fuera de tono y errores antes de que llegue a ti. Es lo más parecido a un editor bilingüe revisando tu tienda, a una escala que ningún equipo humano podría igualar.
- **Vista previa multilingüe**: ve todas las versiones de idioma del mismo contenido en una sola pantalla antes de publicar. Sin saltar entre pestañas ni ajustes de idioma.
- **Flujo de borrador y publicación**: las traducciones llegan primero como borrador. Nada se publica hasta que lo apruebas, así mantienes el control total sobre lo que ven tus clientes internacionales.
- **Glosario**: define los términos que nunca deben traducirse, que siempre deben traducirse de cierta forma o que deben mantenerse idénticos en todos los idiomas: nombres de marca, líneas de producto y mensajes clave quedan protegidos.
- **Totalmente nativa de Shopify y Shopify Markets**: construida dentro de la propia arquitectura de Shopify. Sin capa de renderizado externa, sin overlays de JavaScript, sin nada que interfiera con tu checkout ni con tu configuración de mercados.
## Transcy
[Ver en la Shopify App Store →](https://apps.shopify.com/transcy-multiple-languages)
Qué hace
Transcy gestiona traducción y conversión de moneda en una sola app. Funciona con varios motores de IA, entre ellos OpenAI, DeepL y Gemini, y usa geolocalización para mostrar la tienda en el idioma del visitante de forma automática.
Ideal para
Marcas que prefieren gestionar la traducción y la conversión de moneda en una sola app en lugar de dos.
Funciones clave
- Traducción con IA en más de 147 idiomas con varios motores, con edición manual disponible en todos los niveles.
- Conversión de moneda en tiempo real para más de 169 divisas, según la ubicación del visitante.
- Localización de imágenes, para adaptar banners y contenido visual por mercado.
- Soporte de SEO multilingüe: URLs traducidas, etiquetas hreflang y metadatos.
- Detección por geolocalización que muestra el idioma y la moneda correctos sin pedir al visitante que elija.
## Weglot
[Ver en la Shopify App Store →](https://apps.shopify.com/weglot)
Qué hace
Weglot detecta y traduce el contenido de la tienda en más de 110 idiomas. Funciona fuera de la arquitectura de traducción nativa de Shopify, con sus propios subdirectorios o subdominios por idioma, e incluye un editor visual para revisar las traducciones en contexto.
Ideal para
Marcas que quieren una configuración rápida, amplia cobertura de idiomas y un editor visual para revisar y ajustar las traducciones directamente en la tienda.
Funciones clave
- Detección y traducción automática de todo el contenido de la tienda en más de 110 idiomas, sin mapeo manual.
- Editor visual para revisar y editar traducciones en contexto, sobre la propia página.
- Soporte de SEO multilingüe: etiquetas hreflang, subdirectorios por idioma y metadatos traducidos.
- Un modelo de IA personalizable que puedes entrenar con el glosario y las preferencias de traducción de tu marca.
- Compatible con Shopify Markets, aunque la configuración implica ajustes de DNS y un paso a través del soporte de Weglot.
## LangShop
[Ver en la Shopify App Store →](https://apps.shopify.com/langshop)
Qué hace
LangShop es una app de traducción con muchas funciones: traducción con IA, edición manual, conversión de moneda y contenido dinámico. Está pensada para marcas que quieren control detallado sobre una configuración multilingüe compleja.
Ideal para
Marcas con catálogos grandes, configuraciones complejas y necesidades de localización específicas que quieren un control estricto sobre la calidad y el flujo de trabajo de la traducción.
Funciones clave
- Traducción con IA mediante OpenAI (GPT-4), DeepL Pro y Google Cloud, con edición manual en todos los niveles.
- Glosario y reglas de contenido para mantener estable la terminología de marca en todos los idiomas.
- Traducción de contenido dinámico, contenido de apps de terceros, metafields y Shopify Checkout.
- Precio plano sin límite de palabras en los planes de pago, así los costes se mantienen predecibles a medida que crece el catálogo.
- Soporte de idiomas RTL, incluidos árabe y hebreo, con el diseño adaptado.
## Langify
[Ver en la Shopify App Store →](https://apps.shopify.com/langify)
Qué hace
Langify es una de las apps de traducción más veteranas de Shopify, disponible desde 2014. Se inclina hacia el control editorial, combinando traducción manual con traducción automática opcional mediante DeepL, Google o GPT.
Ideal para
Marcas que ponen la precisión y el control editorial por delante de la velocidad, y que quieren gestionar su contenido multilingüe a mano o con traductores profesionales.
Funciones clave
- Un flujo de traducción manual completo, con traducción automática opcional (DeepL, Google, GPT) como punto de partida.
- Soporte de SEO: etiquetas hreflang y URLs por idioma.
- Integración con apps de terceros para traducir contenido de herramientas externas.
- Exportación e importación CSV para trabajar con equipos de traducción o agencias externas.
- Soporte de migración para tiendas que vienen de otra app de traducción.
## Shopify Translate & Adapt
[Ver en la Shopify App Store →](https://apps.shopify.com/translate-and-adapt)
Qué hace
Translate & Adapt es la app nativa y gratuita de Shopify. Puedes traducir el contenido de la tienda manualmente, traducir hasta dos idiomas de forma automática con Google Translate y adaptar contenido entre mercados que comparten idioma.
Ideal para
Marcas que empiezan a vender internacionalmente, quieren un punto de partida sin coste y solo necesitan uno o dos idiomas más.
Funciones clave
- Traducción automática gratuita para hasta dos idiomas mediante Google Translate.
- Un editor en paralelo para revisar y ajustar traducciones dentro del admin de Shopify.
- Adaptación de contenido entre mercados que comparten idioma, para ajustar el texto regional sin crear un idioma aparte.
- Integración nativa completa con Shopify Markets y el admin.
- Traducción de URL slugs, con algunos límites en ciertos segmentos de la URL.
## T Lab
[Ver en la Shopify App Store →](https://apps.shopify.com/content-translation)
Qué hace
T Lab, de Sherpas Design, combina autotraducción con IA, edición manual, importación y exportación CSV en bloque y traducción de imágenes. Puedes usar tu propia API key de DeepL, Google o ChatGPT, y un modo autopilot gestiona por sí solo el contenido nuevo y actualizado.
Ideal para
Marcas que quieren una herramienta de traducción completa y accesible, con buena salida de IA y localización de imágenes, a un precio claro y predecible.
Funciones clave
- Traducción con IA mediante DeepL, Google Neural Machine Translation o ChatGPT, con la opción de usar tu propia API key.
- Modo autopilot que traduce automáticamente el contenido nuevo y actualizado.
- Traducción de imágenes para banners y contenido visual, disponible incluso en el plan gratuito.
- Glosario para mantener la terminología consistente entre idiomas.
- Soporte multimoneda y un selector de idioma y moneda personalizable.
## Cuál es la adecuada para ti
Todas las apps de esta lista resuelven la parte mecánica: pasar tus palabras a otro idioma. Donde se separan es en cuánto control tienes sobre cómo suenan al final esas palabras, y en cuánta seguridad tienes de que tu marca sigue leyéndose como ella misma al otro lado.
Si estás al principio de tu camino internacional, la decisión suele reducirse a coste y simplicidad, y una herramienta nativa gratuita es un punto de partida razonable. Si vas en serio con el crecimiento entre mercados, la pregunta cambia. Ya no es si tu tienda está traducida. Es si convence en cada idioma en el que vendes.
## Preguntas frecuentes
### ¿Cuál es la mejor app de traducción para Shopify?
Depende de lo que necesites. Si estás empezando y solo necesitas uno o dos idiomas, la app gratuita Translate & Adapt de Shopify es un buen punto de partida. Si estás escalando a nivel internacional y necesitas que tu marca suene consistente en varios idiomas,[Orbe Translate](https://apps.shopify.com/orbe-translate?utm_source=amphora&utm_medium=partner&utm_campaign=translation_apps_article) es la opción más completa. Es la única app que se configura en torno a tu voz de marca antes de traducir, añade una capa de revisión por un segundo agente y te da control total sobre lo que se publica.
### ¿Las apps de traducción de Shopify afectan al SEO?
Sí, y la diferencia entre unas y otras puede ser grande. Con algunas apps, los buscadores no leen bien el contenido traducido, así que tus páginas en español, italiano o neerlandés existen en tu tienda pero nunca aparecen en Google. Las apps nativas de Shopify evitan esto: el contenido traducido es totalmente visible para los buscadores, y cada idioma tiene su propia URL indexable, que es lo que permite que tus páginas internacionales posicionen.
### ¿En qué se diferencia Translate & Adapt de otras apps de traducción?
Translate & Adapt es la app nativa y gratuita de Shopify, así que es fiable y está bien integrada, pero es limitada. La traducción automática se limita a dos idiomas, sin glosario, sin flujo en bloque y sin control editorial sobre lo que se publica. Apps de terceros como[Orbe Translate](https://apps.shopify.com/orbe-translate?utm_source=amphora&utm_medium=partner&utm_campaign=translation_apps_article),[Transcy](https://apps.shopify.com/transcy-multiple-languages) o[LangShop](https://apps.shopify.com/langshop) están pensadas para marcas que traducen a escala y necesitan consistencia de marca y control de contenido en varios mercados a la vez.
### ¿Las apps de traducción funcionan con Shopify Markets?
La mayoría son compatibles, pero la profundidad de la integración varía mucho. Algunas funcionan fuera de la arquitectura nativa de Shopify y necesitan configuración extra para trabajar con Markets, lo que puede generar fricción en el checkout o limitar aquello para lo que Markets fue creado. Las apps nativas de Shopify, como[Orbe Translate](https://apps.shopify.com/orbe-translate?utm_source=amphora&utm_medium=partner&utm_campaign=translation_apps_article), funcionan con Markets desde el primer momento, sin nada extra que configurar.
### ¿Qué significa “Built for Shopify” en una app de traducción?
Es un distintivo que Shopify otorga a las apps que cumplen sus estándares más altos de rendimiento, diseño e integración. En una app de traducción, significa que ha sido revisada y certificada para funcionar de forma limpia dentro de Shopify sin ralentizar ni desestabilizar tu tienda. No todas las apps de traducción lo tienen, y conviene comprobarlo antes de instalar.
### ¿Puedo cambiar de app de traducción sin perder mis traducciones?
Depende de la app. Muchas no ofrecen soporte de migración, lo que significa que el trabajo que ya has hecho puede tener que rehacerse desde cero.[Orbe Translate](https://apps.shopify.com/orbe-translate?utm_source=amphora&utm_medium=partner&utm_campaign=translation_apps_article),[Weglot](https://apps.shopify.com/weglot) y[Langify](https://apps.shopify.com/langify) ofrecen migración, lo que hace el cambio mucho más fácil, sobre todo en tiendas con catálogos grandes.
-
-
[](https://cta-redirect.hubspot.com/cta/redirect/7553849/ad3cc7c3-ed8e-43a4-9036-c975fd273980)
- [Español](https://blog.amphoralogistics.com/las-7-mejores-apps-de-traducción-para-shopify)
- [English](https://blog.amphoralogistics.com/en/las-7-mejores-apps-de-traducción-para-shopify)
- [Italiano](https://blog.amphoralogistics.com/it/las-7-mejores-apps-de-traducción-para-shopify)
---
- Fulfillment
- [¿Qué es?](https://www.amphoralogistics.com/fulfillment)
- [¿Cómo mejora mis ventas?](https://www.amphoralogistics.com/fulfillment#improve-your-results)
- [Sobre la plataforma](https://www.amphoralogistics.com/fulfillment#platform)
- Gestión de almacén
- [¿Qué es?](https://www.amphoralogistics.com/gestion-almacen)
- [¿Cómo mejora mis ventas?](https://www.amphoralogistics.com/gestion-almacen#effective)
- [Sobre la plataforma](https://www.amphoralogistics.com/gestion-almacen#platform)
- Recursos
- [Blog](https://blog.amphoralogistics.com/)
- [Descarga e-books](https://hello.amphoralogistics.com/ebook-aumentar-ventas-ecommerce)
- Sobre nosotros
- [Nosotros](https://www.amphoralogistics.com/sobre-nosotros)
- [Valores y misión](https://www.amphoralogistics.com/sobre-nosotros#values)
- [Inversores](https://www.amphoralogistics.com/sobre-nosotros#investors)
- [Trabaja con nosotros](https://app.sesametime.com/jobs/amphoralogistics/all)
[](https://cta-redirect.hubspot.com/cta/redirect/7553849/1b151106-aab4-4df3-951f-d6bb4c1a4892)
C/ Travessera de Gràcia 56-58, 08006 Barcelona
info@amphoralogistics.com
- Todos los derechos reservados
- [Política de privacidad](https://amphoralogistics.com/es/legal/)
- [Política de cookies](https://amphoralogistics.com/es/legal/)
```json
{
"@context" : "http://schema.org",
"@type" : "Article",
"author" : {
"@type" : "Person",
"name" : "Inés Martínez"
},
"dateModified" : "27/10/2026",
"datePublished" : "2026-10-27 08:44:00",
"description" : "Descubre las mejores herramientas de traducción de Shopify",
"headline" : "Las 7 mejores apps de traducción para Shopify",
"image" : "https://7553849.fs1.hubspotusercontent-na1.net/hubfs/7553849/brett-jordan-hJjC2RhAG0s-unsplash.jpg",
"mainEntityOfPage" : {
"@id" : "https://blog.amphoralogistics.com/las-7-mejores-apps-de-traducción-para-shopify",
"@type" : "WebPage"
},
"publisher" : {
"@type" : "Organization",
"logo" : {
"@type" : "ImageObject",
"height" : "60",
"url" : "https://f.hubspotusercontent10.net/hubfs/136661/ICC%20-%20Logotipo%20-%20Gris.png",
"width" : "417"
},
"name" : "Amphora"
}
}
```